TIMO K. MUKKA, BEHIND THE CRIMSON DOOR E VILLE

ok, ora copio qui una discussione che ho già postato su altro forum...quindi soul e dyingangel la conoscono già! ma credo che sia veramente molto interessante!!

-su behind the crimson door si è discusso molto (ma parla di sesso anale o no?!?! XD), ma questo nn c'entra coi precedenti discorsi..avrete d sicuro notato ke nel mezzo della canzone ville inizia a blaterare cose incomprensibili..ecco,nn si tratta d1tantra o d altro,ma d1poesia,intitolata "kadotettu", di timo k. mukka,l'autore di cui ville si è fatto tatuare il volto sl braccio.ecco testo e trad:

Kadotettu

Meille ei tule vapautta
vaikka pääsisimme selleistä ulos
vaikka häkkejä ei olisi
vaikka jalkaraudat muuttuisivat ruusukkeiksi
me emme vapaudu
elleivät ajatuksemme virtaa syyttävinä
ja omatunto paljasta syyllisiä
sisällämme - sieluissamme - sydämissä
kun kyyneleet valuvat silmistä
ja kaikkialta keihäät sinut lävistävät
muuri murtuu
seinä sortuu
kaikki kahleet putoavat
sydämessä soi laulu
rajaton vapaus siivillensä nousee

Il perduto

Non otterremo la libertà
Nemmeno se usciremo dalle celle
Anche se non esistessero gabbie
Anche se le catene si trasformassero in rose
Noi non saremo liberati
A meno che il nostro flusso di pensieri accusi
E la (nostra) coscienza riveli I colpevoli
Dentro di noi-nelle nostre anime-nei nostri cuori
quando le lacrime scendono dai (nostri) occhi
e da ogni parte le lance ti penetrano
il muro collassa
la parete (della stanza) crolla
tutte le catene si spezzano
il nostro cuore sta cantando
un’infinita libertà spiega le sue ali


la trad potrebbe nn essere fedelissima all'originale xkè la poesia è stata tradotta da una ragazza dal finlandese all'inglese e poi da me in italiano.ora ecco la biografia di mukka:
Scrittore finlandese,poeta,autore d brevi novelle e artista che rappresentò nei suoi lavori il fervore sessuale e la religiosità estatica del popolo lappone.il periodo creativo di mukka durò solo6anni.morì a 28,la salute compromessa,depresso,e “crocifisso” dalla stampa sensazionalistica degli anni70.il romanzo+famoso di mukka è Maa on syntinen laulu (1964,”la terra è una canzone peccaminosa”),1storia d sesso,natura,timore d Dio e morte.
Timo Kustaa Mukka nacque a Bollnäs,svezia,dove la famiglia era stata sfollata durante la Guerra,ma crebbe nel villaggio di Orajärvi in Pello.fu il terzogenito.il padre faceva lavori strambi,era comunista e spesso disoccupato.mukka imparò a leggere prima d andare a scuola e il suo talento artistico nel dipingere,disegnare e scrivere fu notato sin dalla sua infanzia e incoraggiato dalla famiglia.ad 11anni si innamorò di dostoevskij;nel ’57 contrasse la meningite e questo cambiò la sua personalità-soffriva di mal d testa,si chiuse in se stesso, e nel 58 tentò il suicidio.
Nel 61dopo aver lasciato la lapponia entrò in un’accademia d’arte.aveva16anni.ad Helsinki il suo umore oscillava tra la depressione e l’euforia,nn si applicava nello studio..nel1962 tornò il lapponia senza sapere cosa avrebbe fatto in futuro.in un dipinto ad olio del ’62 rappresentò due donne nude che pregavano,in cui una dlle due era incinta e I colori marcati creavano una atmosfera opprimente.in seguito una simile ansia religiosa caratterizzò I suoi primi romanzi.nel 63 lesse il romanzo di Hamsun “Hunger” che lo influenzò profondamente, e un altro scrittore che fu importante per lui fu Aksel Sandemose.quando il suo primo libro (Maa on syntinen laulu) fu pubblicato aveva 19anni.le critiche furono dure,era considerato brutale osceno e banale.è la storia di una giovane ragazza,Martta,della sua famiglia e delle primitive condizioni di vita in uno sperduto villaggio lappone.Martta si innamora di un giovane allevatore di renne,Oula,e rimane incinta.suo padre allora dà la caccia ad Oula mentre si trovano su un sottile strato di ghiaccio primaverile,il ghiaccio si rompe e oula annega.alla fine Martta partorisce il filgio illegittimo e suo padre si impicca.nel frattempo mukka si era sposato ma la sua vita era nl caos:si rinkiudeva in casa e nn usciva x lunghi periodi,si ubriacava,spendeva tt nl gioco d'azzardo,spariva x settimane.nel '64 iniziò il servizio militare che un medico gli aveva consigliato per curare le sue turbe psichiche.
ovviamente ebbe grossi problemi cn il sistema e finì nell'ospedale del campo sotto tranquillanti.quando finì il servizio, pubblicò altri due lavori, una novella pacifista,"Täältä jostakin",basata in gran parte sll sue esperienze, e "Tabu",che tratta del risveglio sessuale e religioso di una giovane ragazza,milka,che si innamora d 1uomo più anziano che però ha un filarino cn la madre.alla fine l'uomo abbandona entrambe e milka partorisce un bambino.nel 66 pubblicò due brevi libri, "Laulu Sipirjan lapsista",osservazioni meditative circa la vita nei villaggi del nord,e "Punaista",una raccolta di canzoni e poesie."Koiran kuolema" del 67 fu una raccolta di brevi storie su morte e sesso."Ja kesän heinä kuolee " del 68 parla di uno scrittore che ha un blocco creativo ma la cui energia sessuale è inesauribile. [...]il suo ultimo romanzo è del 70 "Kyyhky ja unikko", e parla di Pieti,stanco di vivere,e di una ragazza,Darja,ke porta un pò di amore nella vita vuota di Pieti prima che questo la uccida.
a partire dal 69 mukka pianificò di scrivere un'opera sulla lapponia,i suoi miti,le famiglie,le risorse per vivere.il progetto nn fu mai realizzato.mukka continuò cn le sue abitudini insane-fumava 3 o 4 pakketti di sigarette al giorno [VILLE PIANTALA!!],beveva 30 o 40 tazze d caffè,rimaneva sveglio di notte-.nel 72 ebbe un infarto.un cattivissimo articolo apparso sul giornale Hymy nel 73,dl titolo "mukka,sei già appeso su una croce.."[nl senso "hai già un piede nella fossa"],fu un ulteriore crudele stilettata al cuore dell'autore,e ricoprì cn un ombra i suoi ultimi mesi.mukka morì di un attacco di cuore il 27 marzo 1973.
rauni mollberg trasformò in film che ebbero molto successo "la terra è una canzone peccaminosa" e "milka".-

devo dire che questo personaggio mi ha colpita nel profondo...e muoio dalla voglia di leggere qualche altra sua poesia e i suoi romanzi!! quindi ho fatto una veloce ricerca su internet ma a quanto pare nn è stato tradotto in italiano..allora mi sn detta "chissenefrega, su amazon troverò ben la versione in inglese delle sue opere!" ,quindi ho guardato ma niente...devo in effetti riguardare xkè ero di fretta, ma quella volta mi sn venuti fuori solo titoli in finlandese...se qualcuno di voi ha altre informazioni o sa dove reperire libri di mukka in inglese scrivetelo!!!!..
uffa..in italia farsi una cultura propria è impossibile....



:rr:

In questo caso l'italia non c'entra... si tratta di uno scrittere poco conosciuto ovunque... quello che ho trovato:

http://www.kirjasto.sci.fi/mukka.htm

-----------------------

Mukka, Timo K.
(1944 - 1973)

He has his roots in Orajärvi of Pello. He is a portrayer of Lapland
with the most primitive strength, a sexual mystic and a social critic.
His works include prose, pamphlets and poems. His first book 'Maa on
syntinen laulu' (Land is a Sinful Song) (1964) has become the most
well-known of his works.

Works of Timo K. Mukka:

Maa on syntinen laulu: a ballad. 1964.

Tabu (Taboo). 1965.
Täältä jostakin (From Here Somewhere): a novel. 1965.
Laulu Sipirjan lapsista (Song of the Children of Sipirja): a novel. 1966.
Punaista (Red): poems. 1966.
Koiran kuolema (Death of a Dog): short stories. 1967.
Ja kesän heinä kuolee (And the Summer’s Hay Dies): a story about illness. 1968
Lumen pelko (Fear of Snow). 1970.
Kyyhky ja unikko (The Dove and the Poppy). 1970.
Kyyhky ja unikko; Lumen pelko. 1981.
Nuoruuden romaanit. Sis.: Maa on syntinen laulu; Tabu; Laulu Sipirjan lapsista
(Novels of the youth. incl.: Land is a Sinful Song; Taboo; Song of the
Children of Sipirja). 1988.

Literature about Timo K. Mukka

Arvola, Oiva: Eräitä fragmentteja Timo K. Mukan kirjailijakohtalosta
(Some fragments of the destiny of Timo K. Mukka). - Kirjailijat kirjailijoista.
Suomalaisia kirjailijoita. 1982, p. 307-316.

Arvola, Oiva: Timo K. Mukan Sankarihymni (Heroic hymn of Timo K. Mukka).
Kaltio 1973 p. 46-48.

Envall, Markku: Kirjailijoiden kentät ja kasarmit (Fields and barracks of authors).
1984 p. 69-72.

Marginalia ja kirjallisuus. 1995.

Mäkinen, Aune: Matka Mukkien luo lokakuun viimeisellä viikolla 1970
(The trip to visiting the Mukka family on the last week of October 1970).
Kaltio 7-8/ 1970, p. 187-188.

Paasilinna, Erno: Timo K. Mukka: legenda jo eläessään (Timo K. Mukka:
a legend in his lifetime). 1974.

Rajala, Panu: Tulkinta romaanista ”Maa on syntinen laulu” (An interpretation of the
novel 'Land is a Sinful Song'). - Polkunen, Mirjam: Romaani ja tulkinta. 1973, p. 127-138.

Tarkka, Pekka: Timo K. Mukka. - Suomalaisia nykykirjailijoita. 1980, p. 141-143.

----------------------------------

*Dai suoi libri sono stati tratti alcuni film:
http://www.imdb.com/name/nm0611602/
Se proprio non trovi i libri magari trovare i film sarà più semplice:

Tabu (1988) (novel)
... aka Taboo
Kuoleman hellä kosketus (1982) (TV)
Milka - elokuva tabuista (1980) (novel Tabu, 1965)


Maa on syntinen laulu (1973) (novel)
... aka The Earth Is a Sinful Song (USA)
... aka The Land of Our Ancesters (International: English title)

---------------------------------

*Altri link:

http://www.cinematheque.bc.ca/archives/mollberg.html

---------------------------------

*Qui invece puoi comprare FINNISH SHORT STORIES (Description:
Finnish literature has always favored short fiction. This anthology offers examples of the very best stories written by Finnish authors between 1860 and 1970. Authors include Aleksis Kivi, Timo Mukka, Juhani Aho, Veijo Meri, and many more!) per 18 dollari e 95:
http://www.memoriesoffinland.com/product.asp?productid=PB1572160438

Qui lo stesso libro costa due dollari in meno:
http://www.scandinavianmarket.com/browse.cfm/4,2777.html

Spero di esserti stata d'aiuto. Fammi sapere se trovi qualche cosa.

[Modificato da djibril84 13/12/2005 19.49]

[Modificato da djibril84 13/12/2005 19.52]

grazie
vedrò che si può fare...
certo, bisogna dire che quel tatuaggio è orribile